Adaptarea Bubuloimare
Sunteti sigur că vreti să stergeti fisierele ?
Acces interzis.
Lumea va spune că sunt un monstru pentru ceea ce-am făcut.
Poate că au dreptate.
Crezusem că am ceva mai mult...
- ... timp. - Tată !
Tată !
Imi pare rău !
Peter !
- Ii place să doarmă cu lumina aprinsă. - Mary, trebuie să mergem.
Tată.
Să fii cuminte.
Am găsit un loc sigur pentru la noapte pe lacul Lemano.
- Il incarci ? - Pe Roosevelt. Absolut totul.
Dacă...
- Va fi bine, Mary. - L-ai văzut, nu va intelege niciodată.
Mary, am mai vorbit despre asta.
Viata noastră s-a schimbat.
De azi inainte vom privi mereu peste umăr.
El e in sigurantă. Nu-i putem face asta.
- E doar un copil. - Stiu, stiu. Va fi bine
Va fi bine.
- Nu vă odihniti ? - Nu, mi-e teamă că nu.
Riscul meseriei.
La ce lucrati ?
Incerc să-mi planific... Pot vorbi cu un pilot ?
Aveti nevoie de ceva ?
- Vă pot ajuta eu ? - As dori un contact radio.
Să mă asigur că totul e bine la aterizare.
Stim amândoi că n-aveti de ales, dr Parker.
- Richard ! - Se spune că sunteti un geniu.
- Doar nu credeti că scăpati ! - Richard !
Mary !
- Richard ! - E in regulă, linisteste-te.
Sunt cu tine, mă ocup eu de tot.
Acum incerc să te ajut. S-a terminat...
Poti respira ?
- Roosevelt. - Poftim ?
Roosevelt !
S-a intrerupt...
Si-a revenit...
Ne vom descurca, ai să vezi...
MINUNATUL OM-PĂIANJEN
Traducerea după sonor: dani67(c) RoSA-Team & FlorinA
Comentarii pe: http:/romaniansubsaddicted. Altervista.org/
Sincronizarea WEB-DL: dracusorr
Ce ai pentru mine azi, New York ?
Transmitem in direct din elicopterul lui New York One !
A fost deturnat un tir cu plutoniu de la Oscorp.
Politia e pe urmele lui.
Bine, să trecem la treabă !
Salutati-l pe Aleksei Sytsevich !
- Salut, Omule-păianjen ! - Salut, oameni buni !
Cioc-cioc !
Domnule criminal !
Salut, sunt Omul-păianjen.
Spune-mi Teastă de păianjen, spune-mi Uimitorul,
dar nu-mi spune să vin la cină.
Nu te agita.
- Te omor ! - A, bine !
Atentie ! Plutoniul 239 e radioactiv si extrem de exploziv !
Pardon.
E loc destul pentru toti, vă rog.
Plansele mele ! Mă ajută careva ?
Ajutor, vă rog !
Ai necazuri cu arma ? Hai să te ajut eu.
Faceti loc.
Atâta muncă !
A, se complică treaba ! Hai că mă-ntorc repede !
Hei, fii atent !
Bun, făcută si asta. Tu esti bine ?
- Văd că esti intreg ! - Tu esti Omul-păianjen !
Costumul m-a dat de gol. Par a fi importante, Max.
- Cum de-mi stii numele ? - E scris pe legitimatie.
- Sunt un nimeni. - Ba nu, esti cineva.
Dă o limbă aici... Bravo, acum ascultă-mă.
Am nevoie de tine. Vei fi ochii si urechile mele.
- De acord ? - De acord !
Bravo ! Pe curând.
Atentiune ! Incălcare de protocol.
Mâinile sus !
Fii atent !
Te-am prins ! Si pe tine, si pe tine...
Ai văzut ! Nu vă duceti nicăieri ! Veniti la tata !
La o parte !
Si pe tine ! Gata !
Hai, măi !
Bun, vino-ncoace !
Un' te duci ?
Te-am prins.
Scuze, am cam intârziat. M-am blocat in trafic.
- Mereu intârzii, aici a inceput. - Stiu, imi pare rău.
- Unde esti ? - Pe la nr 1 Broadway, la 2, la 3...
- In cinci minute, maxim zece. - Alea sunt sirene ?
Nu...
- Peter ! - Ba nu-s sirene !
Nu, eu nu...
Peter ?
Ce se intâmplă ?
Peter.
Alo !
Peter ?
Vin imediat, promit.
Sefa de promotie de anul ăsta... Bun venit, Gwen Stacy.
Bună dimineata, stimati profesori familiilor si colegilor mei absolventi.
E o onoare pentru mine să fiu azi aici.
- Salut ! - Pleacă !
Ti-am spus, că am cam intârziat.
Stiu că ne considerăm cu totii nemuritori.
Si astfel trebuie să ne considerăm.
Pentru că am absolvit.
Dar ce-mi amintesc acum din anii de liceu, ceea ce dă valoare vietii
e că nu e eternă.
Ceea ce o face nepretuită e că are un sfârsit.
Iar noi stim asta foarte bine.
Si-am ales ziua aceasta pentru a vă aminti că viata e scurtă.
Asadar, n-o risipiti trăind viata altcuiva.
Folositi-vă viata cât mai bine.
Luptati pentru ceea ce iubiti, orice ar fi.
Si oricum ar fi, chiar dacă nu reusim, e cel mai bun mod de a trăi.
Sunteti bine ?
Pe asta o iau eu, asta nu-i a ta...
Nu se termină aici...
Peter Parker.
Il stiu pe băiatul acela.
Peter Par...
Doamne, voiam să fur o togă si să mă urc pe scenă.
Mi-ar fi plăcut să te văd. Ar fi fost grozav !
- Dacă ai sti cât de mândră sunt de tine ! - Meriti.
Dragul meu, sunt foarte mândră de tine.
Stiu ce-ar spune unchiul Ben.
Da, si eu stiu.
- "Grăbeste-te că petrecerea s-a terminat." - Ba nu.
- "Trebuie să-ti găsesti de lucru". - Al doilea lucru spus ar fi:
Nu urma cărarea, croieste-ti propriul drum.
Ralph Waldo Emerson.
Nu, Ben mi-a spus că el a inventat-o.
Ai invătat ceva la scoală.
As fi vrut să fie si el aici.
Da, si eu.
Mi-ar fi plăcut să fie aici. Si părintii mei.
Da, da.
- Bine, esti liber. - Haide.
- E al tău ? - L-am luat eu.
Bine, băieti ! Strângeti-vă !
Facem una rapidă...
- Zâmbiti ! - Zâmbiti !
- Perfect ! - Vin imediat, bine ?
- Nu te duce prea departe. - Multumesc că ati venit.
Vin si eu imediat.
Problema ta din trafic n-are legătură cu mafia rusă
si cu armele, cumva ?
- De ce nu mi-ai spus ? - Incepeai discursul.
- Gwen, o poză cu familia ! - Bine.
- Vii la noi la cină ? - Abia astept.
- La opt si nu intârzia. - Promit.
Bun.
Si-ti voi repeta discursul meu.
- Toată noaptea ? - Da, ti-l voi repeta toată noaptea.
- De ce nu ? - Era destul de bun.
Cred.
Peter, vii cu noi ? Hai, vino !
Trebuie s-o găsesc pe mătusă-mea. Vin si eu mai târziu, multumesc.
Iti vei face prieteni. Multi dintre ei vor suferi.
Asa că trebuie să-mi promiti ceva...
N-o implica pe Gwen.
Promite-mi !
Ce faci ? Ce faci...
Peter ?
Ce este ?
- Bună. - Ce se-ntâmplă ? Esti bine ?
Nu stiu ce fac.
E vorba despre tata, nu ?
Da.
Il văd oriunde mă-ntorc.
Nu stiu ce să mai fac ! Nu mi-l poate scoate din cap.
- Am mai vorbit. - Stiu, dar, Gwen...
- El n-are nicio treabă. - Gwen !
I-am promis că nu mă voi mai apropia de tine.
Si-acum iau cina cu tine si familia ta.
Cum pot face asta ? Ce persoană voi deveni ?
- Nu stiu, ce devii ? - Unul incapabil să trăiască cu el insusi.
- Credeam că mă iubesti. - Te iubesc mult.
Te iubesc.
Si-atunci de ce nu-i bine ?
Dacă ti se-ntâmplă ceva din cauza mea asa cum a fost cu el ?
- Ascultă-mă ! - Nu, asteaptă !
- Nu pot permite să ti se-ntâmple ceva. - Ascultă-mă !
Tu esti Omul-păianjen si-mi place asta.
Dar eu il iubesc mai mult pe Peter Parker.
Asta e important pentru mine.
- Nu te pot pierde si pe tine. - Dacă ti-e teamă că mă pierzi...
Nu putem fi impreună.
Si-atunci ce alegem, Peter ?
Imi pare rău, dar nu pot, Gwen.
Mi-ai mai făcut asta si continui s-o faci...
Nu pot trăi asa.
Prefer să ne despărtim.
E mai bine să ne despărtim.
Bună dimineata, New York ! Ne asteaptă o altă zi minunată !
Mărirea frecventei aparitiilor Omului-păianjen
a făcut loc dezbaterilor asupra rolului patrulelor de politie
in lupta impotriva fărădelegilor.
Ce credeti despre Omul-păianjen ?
Azi noapte, in Mahattan a salvat o duzină de persoane.
Vrem să vă stim părerile !
Cred că fără el n-ar mai exista sperantă.
Cine credeti că plăteste daunele provocate de el ?
Noi, plătitorii de taxe.
- Tu l-ai făcut ? - Da.
E o turbină eoliană ! Chiar ai făcut-o tu ?
Nu se poate ! E grozavă !
Pare nouă.
Vrei să te duc acasă ?
- Cum te cheamă ? - Jorge.
Jorge, eu sunt Omul-păianjen.
Nu cred că fii mei sunt in sigurantă că acela pe străzi !
Indepărtati-l si lăsati ca politia să-si facă treaba.
Unii sunt convinsi că sunt mai multi Oameni-păianjăn.
Voi ce credeti ? E doar unul sau sunt mai multi ?
Ce n-as da să stiu cine e sub masca aia !
- Hei, ce costum frumos ai ! - Multumesc !
Acum vorbim cu Max. Zice că-l cunoaste pe Omul-păianjen.
Mie-mi pare rău pentru că Omul-păianjen nu e inteles.
E o persoană minunată si nu numai. Mi-a salvat viata o dată.
Am devenit buni prieteni.
- Cât mă costă ? - Tu esti tipul-păianjenul !
Sunt Omul-păianjen.
- Ce ? - Sunt Omul-păianjen.
Sunt Omul-păianjen.
Omul-păianjen nu e nici politist, nici pompier.
Cine-i dă dreptul să-si bage nasul in treburile altora ?
Peter ! Dragule !
Pot intra ?
- Nu ! - Incepe examenul la 9:00.
Mi-ai zis că-mi duci masina la mecanic, mai tii minte ?
- Imediat ! Dă-mi un minut ! - Lasă-mă să intru !
- Imi caut... - Examenul e la 9:00...
- Trebuie să-mi duci masina le mecanic ! - Nu poti intra !
- Ce faci acolo, Peter ?
Peter, trebuie să duci masina la mecanic pentru că...
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
Doar că sunt cam nud acum...
Ce ai făcut la fată ? E murdară.
- Serios ? - Da.
A, da ! Am curătat semineul.
- Noi n-avem semineu. - Poftim ?
- Ai intârziat. - Stiu.
- Vino jos. Acum. - Nu pot.
- Vrei să iesi ? Că sunt in pielea goală. - Plec.
- Te iubesc, mătusică ! - Da, si eu. Miscă-te !
Ia te uită cine este ? Păienjenelul !
Cum ti-a fost dimineata ?
Extraordinar, Max, extraordinar. M-am dus să salvez lumea.
Să protejez pe careva. Dar nu-i ziua cuiva azi ?
Iaca de ce esti aici ?
Ti-ai amintit de ziua mea de nastere !
Cu toată lupta impotriva relelor, găsesti timp să vii la micutul Max ?
E incredibil.
Sigur că vii. De ce n-ai veni ?
Esti cel mai bun prieten.
Nu se poate ! Mi-ai adus un tort ?
Oamenii nu pot vedea micile drăgălăsenii ce le faci altora.
Stiu ce spun ziarele despre tine, dar nu mă interesează.
Eu stiu cum esti cu adevărat. Esti uimitor !
De asta are nevoie presa !
Să-ti spună: uimitorul Om-păianjen.
Iti place, păienjenutule !
Da, e grozav, Max.
Bine, pentru că azi va fi o zi uimitoare !
Mda, circuitul 39.
N-am intârziat, Harvey ! Ajung la tine in 15 minute.
Vreau să stiu dacă-ti găsesti o chelnerită ca să mă inlocuiesti.
Trebuie să-ncep instruirea in spital.
Să nu-i spui lui Peter. Nu vreau să stie.
Ca să nu-si facă griji. A, da ? Bine, s-a făcut !
Tură dublă pe joi. Bine, ne vedem.
- Cine era ? - Harvey.
- Ai tură dublă, nu ? - Câteodată.
N-am altceva de făcut, iar fetele sunt amabile.
Imi prinde bine. Mai bun niste bănuti deoparte.
Am mai vândut nise fotografii. Ne-ar putea ajuta.
Ne-ar ajuta dacă tipul acela te-ar plăti corect.
Dacă am fi in '61, ar fi plata corectă.
Hei, asteaptă ! Ce faci ?
- Ce faci ? Eu spăl rufele. - Le spăl pe ale mele.
- Ba nu ! Eu spăl rufele. - Stiu...
E treaba mea de când aveai sase ani.
Acum sunt la colegiu, pot si eu să mi le spăl chilotii.
Ultima dată când ai spălat rufele s-au făcut toate rosii si albastre.
Greseala mea, spălam steagul american.
Nimeni nu spală un steag !
- Ba eu o fac. - Stii ceva ?
Treaba asta e numai a mea !
E casa mea, masina mea de spălat ! Termină si mănâncă !
La ordine, serifule !
- Spăl mai târziu. - Voi spăla eu.
Nu, uită ! O fac altădată.
- Hei. - Pardon.
Nu ajung.
Mai repede !
Oscorp e mândră să vă anunte prima centrală electromagnetică din lume.
Transformând vechile centrale electrice intr-un câmp de turnuri hidroelectrice
obtinem energie curată, verde, sustenabilă.
Pentru a alimenta Manhattanul
si intreaga lume, pentru generatiile viitoare.
- Dylan, ai intârziat. - Trenurile sunt incete, dle.
Esti constient că Oscorp e responsabilă cu alimentarea intregului oras ?
Sigur... turnurile hidroelectrice au fost proiectate de mine.
- Tu le-ai proiectat ? - Da.
Da, sigur. Iar eu sunt Omul-păianjen !
Nu esti Omu' Păianjen. El e leu, iar tu esti săgetător.
Dacă-l mai ponegresti, iti sparg mutra !
Du-te la treabă !
- La ce etaj, vă rog ? - 74.
Multumesc.
- Stati ! Asteptati-mă ! - Iată !
Multumesc. Sunteti foarte amabil.
Majoritatea n-ar fi miscat niciun deget.
Majoritatea nici nu-si dau seama de existenta altora.
- La ce etaj, vă rog ? - 63...
- Lăsati că mă ocup eu. La care ? - 63
- La 63, vă rog. - Multumesc.
- Si repede. - Multumesc, foarte amabil.
- Eu sunt Max. Max Dillon. - Iar eu sunt Gwen.
- Incântată. - Plăcerea e de partea mea.
- E ziua dvs de nastere ? - Păi, da... eu...
Prietenii mi-au organizat asta. Intr-un club, cu multe celebrităti.
V-as invita cu plăcere, doar că lista e inchisă.
Inteleg, multumesc oricum.
... Omul-păianjen care ne spune că n-a...
Trebuie să fie uimitor ca lumea intreagă să se uite la tine.
Stiti, Omul-păianjen mi-a salvat viata o dată.
Din toti oamenii din oras el pe mine m-a salvat.
Avea nevoie de mine.
- E un sentiment minunat. - Etajul 63.
Mi-a făcut plăcere, Max.
Stati ! V-ati amintit numele meu ?
Bine ai venit acasă.
Inăuntru e intuneric.
Ochii se vor obisnui.
E mai bine in intuneric.
Tată.
Nu asa mi-am imaginat să mor...
privindu-mi fiul si văzându-l ca pe un străin.
Ai un mare potential, Harry.
Ai o inteligentă extraordinară, dar nu dai importantă...
Ba nu, tu nu mi-ai dat importantă.
M-ai aruncat intr-un internat când aveam 11 ani.
Iar când implineam 16 ani mi-ai trimis scotch,
sau a făcut-o unul din asistentii tăi.
Sunt sigur, pentru că pe bilet era scris;
"Cu omagiile mele, Norman Osborn."
Nu m-astept să mă ierti, de-acum...
Nu cred in miracole !
Cum ai putea intelege...
copilăria ta trebuia sacrificată pentru ceva măret.
Si nu doar pentru mine, ci si pentru tine !
Mâna ta a inceput să tremure ?
Când zaci treaz si simti că vine...
ascunsă sub piele, asteptând să se dezvăluie...
să-ti demonstreze cine esti cu adevărat.
Hiperplazia retrovirală.
Nu ti-am mai spus că e genetică...
boala noastră, blestemul familiei Osborne...
isi arată fata la vârsta ta.
Arată-mi !
Arată-mi mâna ta.
Cea mai mare mostenire pe care ti-o pot lăsa...
nu e banul, ci asta.
Rezultatul muncii mele,
tot ceea ce-am făcut pentru a rămâne in viată.
Poate că tu vei reusi unde am esuat eu.
Părerea mea e că Omul-păianjen incearcă să ajute.
Al dumneavoastră, Peter Parker.
Stire de ultimă oră:
Norman Osborne, legendarul fondator, presedintele Osborne Industries, a murit.
Compania a confirmat veste.
A avut un singur fiu, Harry Osborne.
Care este si unicul mostenitor al imperiului Osborne.
Osborne a schimbat complet abordarea sănătătii umane in medicină,
influentând viata a milioane de persoane.
Am fondat Oscorpe pentru că, privind lumea din jurul meu,
m-am gândit că o putem face si mai bună.
Si trebuie s-o facem mai bună.
Einstein a spus:
lumea nu poate fi schimbată fără a ne schimba gândirea.
Schimbarea nu e doar un slogan.
Incepe cu muncă insistentă. Incepe cu stăruintă si angajament.
Dl Osborn a schimbat lumea.
Si-acum e rândul nostru să ne asigurăm că năzuintele sale vor dăinui.
Dar nu azi. Azi suntem...
- Alo ! - Gwen Stacy ?
Eu sunt, cu cine vorbesc ?
Vă sun pentru programul de burse Oxford. Avem vesti bune.
- Dillon, rămâi aici. - De ce ?
E o problemă cu fluxul in laboratorul de genomică.
- Verifică tu ! - Dar e ziua mea !
Pleacă toti, de ce-as rămâne tocmai eu ?
- Pentru că esti special. - Smythe ! Adică, dle Smythe !
La multi ani !
Bioelectrogeneza, producerea de electricitate de către materia vie...
Salut, băieti !
Măcar cineva se distrează...
Un mic blocaj.
Da, dar am medicamentul potrivit.
Ce furios sunt că nu mă pot duce la ziua mea.
La câte am făcut pentru compania asta: am proiectat, creat...
Atentiune ! Defectiune in sectorul C.
Da, stiu ! E un mic blocaj.
Pariez că nu stii că-i ziua mea. Măcar imi poti cânta "La multi ani" ?
Bine, o să-mi cânt singur !
Gilbert, sunt Max. Scoate-mi curentul din sectorul 32, te rog !
- Nu, am plecat deja. - Cum să nu ? E periculos.
- Imi pare rău. - Alo !
Bine, am să fac singur. Să vedem ce avem aici.
Ce nebunie !
La multi ani...
mie !
La multi ani, dragă Max !
Uite-l !
La multi ani...
Sistemul a fost restabilit. O zi bună.
Harry, Oscorp e in centrul ciclonului din cauza ultimelor...
abuzului de incredere al dr Connors.
Adică lumea e-nfuriată
c-a-ncercat să transforme newyorkezii in sopârle gigant ?
Si pentru asta, programele de hibridizare a animalelor, in care era implicat,
au fost distruse pentru a recâstiga increderea investitorilor.
Iată cum lucrează la Osborne.
Orice crează probleme e eliminat, nu ?
De-acum vei fi tu sub lupă.
Noi credem că un refuz plauzibil ar fi solutia cea mai bună.
Da, da, stiu.
Un băiat de 20 de ani, o companie de 200 de miliarde de dolari...
Unde-i era mintea lui tata ?
Sunteti avocati cu totii, nu ?
Careva si-o fi pus intrebări despre sănătatea lui mintală.
Careva s-o fi gândit să-l declare incompetent legal.
Conversatia asta ar fi fost mult mai simplă.
- Harry. - Se spune "dl Osborne".
Nu suntem prieteni.
Bună.
Erai asistenta lui, nu-i asa ?
- Cum te cheamă ? - Felicia.
Felicia ?
De azi inainte cei de fată vor lucra pentru Felicia.
Pentru că Felicia lucrează pentru mine.
Are cineva ceva de spus ?
Foarte bine. Veti mai avea slujbe un timp.
Dle, un anume Peter Parker vrea să vă vadă.
Felicia, vreau să văd toate dosarele de pe lista asta.
Pe toate, niciunul să nu fie omis.
Peter Parker. E ca si cum as vedea o fantomă.
Bună, Harry.
- Or fi trecut... 10 ani. - Opt.
Ai fost pe-aproape.
- Ce ai să-mi spui ? - Am văzut stirile.
Am aflat de tatăl tău si m-am gândit...
să vin să te văd, să stiu cum te descurci.
Ascultă, sunt... sunt cu niste persoane.
Sunt intr-o reuniune.
Scuză-mă, nu vreau să te deranjez.
Stiu c-a trecut mult timp si...
as zice că stiu cum te simti.
Ai fost alături de mine când părintii mei...
Pentru asta am venit.
Multumesc.
Imi pare bine că te văd.
Vorbesc serios.
Imi pare rău pentru tatăl tău.
Nu mai ai aparatul dentar.
Acum nu mă poate distrage nimic de la sprincenele tale imense.
Iată-te !
Iar tu iti mai coafezi părul in fiecare dimineată ?
Da, unul din servitorii mei imi tine uscătorul de păr, dar...
coafura mi-o fac eu.
Măcar nu sunt complet neajutorat.
După absolvire m-am dus in Brazilia, apoi in Singapore.
- Asa e. - Apoi in Europa.
- Am fost in Europa. - Te-am văzut.
Cum adică "m-ai văzut" ?
Te-am văzut pe-o revistă cu o frantuzoaică fotomodel.
- Stii despre ce vorbesc, nu ? - Da, da
Treaba asta cu fotomodelele e atât de obositoare !
Stiu !
Dar tu ? Ai vreo fetiscană ?
Da, bună intrebare ! Bună intrebare !
Unde te duci ?
Nu, nu am.
Ba da ! Nu stiu, e...
Nu stiu, e complicat.
"Complicat" nu e genul meu.
- Cum o cheamă ? Cine-i ? - Gwen.
Gwen Stacy.
- Gwen Stacy. - Lucrează pentru tine.
- Serios ? Lucrează pentru mine ? - La Oscorp.
- Isi face stagiul. - E o angajată model ?
Când tata m-a trimis de-aici, am incercat să uit totul de locul ăsta.
Cred că te includea si pe tine.
Nu trebuie să-mi dai nicio explicatie.
Amândoi am fost lepădati.
Ai aflat de ce au dispărut ai tăi ?
Tata a lăsat un diplomat, asta-i tot ce am. Un diplomat plin cu porcării.
- Oricum, incerc să nu mă mai gândesc. - Si cum de reusesti atât de bine ?
E foarte simplu.
- Esti foarte bun. - E doar din incheietură.
O poti face si tu, dacă te străduiesti nitel.
Da, sigur.
Trebuie să admiti că lucrurile o iau razna pe aici.
Sopârle gigant, oameni păianjeni...
Doar unul. Doar un tip păianjen.
Sau e o femeie, nu stim sigur.
Oricum ar fi, s-a pus să-i salveze pe buni de răi.
Impresionant.
- Eu zic că le dă oamenilor o sperantă. - Ce sperantă ?
Că in timp lucrurile se vor aranja.
Timpul e unul din bunurile de care nu prea dispun.
- Cine e ? - Maxwell Dillon, inginer electrotehnic.
N-ar asociati sau amici, din câte stiu eu.
A prezentat proiectul centralei electromagnetice
pe care am luat-o. Tipul era...
invizibil.
Wall Street e iritat cu pustiul ăsta la comandă.
Ar trebui să-l eliminăm.
Dacă presa află de actiunile noastre, actiunile noastre se prăbusesc.
Asa că, să faci ceva ca acest Dillon să rămână invizibil.
In viitor ne-ar putea fi de folos.
Bună.
Hei, cretinule, dă-te la o parte !
Hei, bună !
Bună.
Arăti minunat !
Iti cer scuze pentru initiativa asta spontană.
- A fost... - Nu, nicio problemă.
Spontan... e bine, adică...
M-am gândit că e timpul...
Intelegi ? Să incercăm să fim prieteni.
Da.
Prieteni, sigur.
E minunat.
N-ar trebui să fie complicat.
Tocmai am spus cuiva: urăsc "complicatul".
Ceva simplu.
Sigur, da, minunat ! Sunt de acord.
Dacă trebuie să fim prieteni, va trebui să stabilim niste reguli de bază.
- Reguli de bază. - Da, niste reguli.
- Ca asta. - Ca ce anume ?
- Ca râsul tău. Nu e admis. - Râsul meu nu e admis ?
Nu, trebuie să inventezi altul, ma deranjant.
- Incă e adorabil. - Ba nu !
- Asa spui tu ? - Nu e adorabil.
- Bine, am si eu o regulă. - Bine ?
- Si care ar fi ? - Să nu mai zici că arăt minunat.
Cu ochii aceia mari căprui. Bine ?
Vorbesc serios, ai inteles ?
- O, nu ! - Ce este ?
- Mi-a venit in minte o altă regulă. - Care ?
Nu mai ai voie să faci asa.
Nu-ti mai freca nasul, asa cum faci tu.
- Asa ? - Să nu crezi că eu...
Si ce-ar trebui să fac ? E anotimpul alergiilor.
Asa nu merge, imi dispretuiesti regulile. Eu plec.
Nu, termină !
Mai intâi mâncăm o inghetată si apoi plec.
Da, sigur.
Acum sunt dependentă de locul acela unde se fac chiftele coreene.
- Da. - Ai mai fost ?
- Il stiu. - E grozav.
E undeva pe 6th street, stiu. Iti place mult.
De unde stii ?
De unde stii că-mi place ?
Pentru că...
tu mi-ai spus.
E deschis doar de o lună.
Inseamnă că m-ai urmărit ?
Stiam eu. De câte ori ?
Doar o dată pe zi, câteodată.
Uneori si de mai multe ori.
O, Doamne ! De ce ?
Pentru a mă proteja ?
- Si pentru asta. - Si mai ce ?
Si pentru că e un mod ce-mi permite să mai stau putin cu tine.
Plec in Anglia.
Poftim ?
Da, s-ar putea să am o bursă de studii la Oxford.
In medicina moleculară.
Suntem doi si vom da un examen.
El e un boboc la colegiu, dar are doar 14 ani...
Poate câstiga el, dar poate o voi obtine eu, mi-ar plăcea.
Si m-as transfera in Anglia.
- Uau. - Da.
Sunt foarte incântată.
Adică...
Anglia.
Ce este ?
Centrala, aici e 10-85, trimiteti intăriri la intersectia cu Duffy Square.
Vă rog să vă duceti mai incolo.
Plecati cu totii de aici !
Luati imediat mâinile de pe cablurile alea !
Dle, rămâneti unde sunteti ! Nu vă miscati !
Stai ! Culcat ! Culcat !
La pământ, imediat !
Culcat, imediat !
- Nu e vina mea ! - Dle, la pământ imediat !
Pentru siguranta dvs si a celorlalte persoane.
Dumnezeule !
Acela sunt eu ? Voi mă vedeti ?
Mă vedeti ! Toti mă văd.
Nu, stati ! Vă rog !
Asteptati !
Nu e vina mea !
V-am spus să vă opriti !
Bine că nu esti un politist călare !
Către toate unitătile ! Nu trageti ! Asteptati semnalul meu !
Nu trageti ! Nu trageti !
- Stati ! - Hei, scânteioară !
Salut ! Cine esti ?
- Tu esti. - Da, stiu că-s eu.
Dar tu cine esti ?
Nu-ti amintesti de mine ?
Nu. Ar trebui ?
Mergeam pe stradă, iar o masină era să mă calce.
Tu m-ai prins si m-ai salvat. Mi-ai zis că ai nevoie de mine.
- Esti băiatul cu plansele ? - Da, tocmai el.
Da, sigur că mi-amintesc. Imi amintesc, sigur că da.
Esti ochii si urechile mele.
- Cum ziceai că te cheamă ? - Cum de m-ai uitat ?
- Cumva e Max ? - Da.
Scuză-mă, nu te-am recunoscut. Esti cam diferit.
- Ce mai faci ? - Nu stiu ce mi se-ntâmplă.
Da, văd si te-nteleg.
E ciudat.
La forta asta pe care o simt... Sunt atât de nervos.
Pardon.
Inteleg că nu vrei să fii aici, că esti speriat si că nu stii ce-i cu tine.
Si că nu vrei să rănesti pe nimeni.
- Va fi in regulă. - Il am in vizor.
- Nu vreau să tragă in mine. - N-o vor face.
Băieti, el e amicul meu, Max. V-am vorbit de Max.
- Nimeni să nu tragă in Max ! - Max !
Iaca, suntem doar noi doi si stăm la bârfă.
Rămâi unde esti si fii atent !
- Cu tot curentul ăla in tine... - Eu...
- Voiam să mă bage in seamă. - Dacă face vreo miscare, trage !
De ce nu vii cu mine să vorbim ? Departe de toti oamenii ăstia, ce zici ?
Da, sunt de acord.
Nu ! Nu ! Stati !
Omul-păianjen !
Liniste !
- Esti un egoist ! - Concentrează-te la mine, Max.
- M-ai inselat ! - Nu, n-am făcut-o !
- M-ai mintit ! - Incerc să te ajut !
E ziua mea ! E timpul să aprind lumânările !
Il vedeti pe Omul-păianjen ? Il vede careva ?
Gata, ajunge. Acum e bine.
- Mike ? John ! - Bine lucrat.
Bine lucrat, băieti ! Sunt onorat.
Omule Păianjen...
Anglia ?
Serios ?
Conversatie fructuoasă.
Jessica Able ne povesteste faptele incredibile.
Suntem aici cu doi martori oculari ce ne vor spune ce au văzut.
Cum credeti că reusit Omul-păianjen să doboare creatura aia ?
Cred că era imbrăcat in cauciuc, de asta nu s-a electrocutat.
Ce este Roosevelt ?
Deci, te voi pierde si pe tine
Sondajele arată o crestere bruscă in favoarea Omului-păianjen.
Se pare că in seara asta New York i-a rămas dator.
Armură militară de ultimă generatie.
Mobilitatea mai mare, auto-reparatie,
interfată directă cu sistemul.
In păianjenul obisnuit, in comparatie cu celulele umane,
celulele se pot auto-vindeca de infectiile grave,
să-si repare tesuturile deteriorate si altele.
Am folosit izotopul lor radioactiv intr-un ADN uman compatibil.
Bine ati venit la dr Charlie, detectiv stiintific.
Azi vom vorbi despre electricitate,
baterii izolatoare si curenti electromagnetici.
Bateriile pot suporta o incărcătură uriasă de energie.
Cu cât e mai puternică, cu atât suportă mai mult.
Dacă intră mai mult decât iese,
bateria poate exploda !
Explodează !
Dacă faceti asemenea experiente, folositi haine de protectie.
Nu sunteti invincibili !
Am nevoie de o baterie mai puternică.
- Alo ? - Pete, eu sunt.
Bună, Harry. Cât e ceasul ?
N-am nici o idee. Am fost treaz toată noaptea.
- Trebuie să te văd. - Te simti bine ?
Nu chiar, Pete.
Sunt pe moarte. Dar cred că tu-mi poti salva viata.
Te uiti la primul hibrid din lume intre om si păianjen.
Sper să pot extrage veninul din glande si...
Să-l transform intr-un leac. Un agent care să vindece celulele bolnave.
Si dacă as putea fi vindecat...
Imaginează-ti ce s-ar putea face pentru boala Alzheimer sau cancer.
Nu a fost niciodată testat pe om.
14 ani de cercetări fără niciun rezultat.
In afară de asta.
- Omul-păianjen. - Ce-i cu el ?
A fost muscat de-o chestie din aia si a avut efect.
Nu stiu cum sau de ce, dar...
Poate face tot ce face un păianjen. Inclusiv, se vindecă singur.
Trebuie să-l găsim.
Am nevoie de sângele lui.
Vrei sângele Omului-păianjen ?
- Imi va salva viata. - Sau nu, Harry.
Nu e asa de simplu.
- Uită-te la Curt Connors. - Connors a fost slab.
E vorba de mine, Peter.
De ce nu l-ai pus in ziar, să-i ceri să-ti doneze ?
Sigur e sensibil când oamenii ii arată acele...
- Si apoi... - Sensibil ?
Atunci, poate ai să-mi spui sensibil unde este ?
Si mă duc să-i cer personal.
Ce ?
- L-ai pozat. - Si ?
Il cunosti.
Harry, l-am pozat de la distantă. Nu-l cunosc.
Ce ?
M-am gândit la ceea ce-ai spus la râu.
Despre cum dă el oamenilor sperantă.
Haide...
SERVERUL CENTRAL ACCESAT
Restrictionare acces pentru toti acesti utilizatori
NUME INEXISTENT
CĂUTARE BLOCATĂ
Doar... spune da.
Nu-mi intoarce spatele !
Nu vreau să ajung ca tata, Peter.
Te rog.
Peter, te rog. Nu pot...
Voi incerca... să-l găsesc pe Omul-păianjen.
- Ce caută paza aici ? - E tare ciudat.
Asteaptă. Stacy !
- Bună ! - Bună !
- Ce faci aici ? - Ce faci tu aici ?
Nu-i aici. Vezi la celălalt etaj.
Ai probleme... Cine-i tipul ăla ?
Nu a fost un accident, incearcă să ascundă totul.
Si eu am aflat. Tipul ăla de la Times Square...
Pe care l-am cunoscut aseară, era inginer electric acolo.
Si-l iubea pe Omul-păianjen.
N-am avut sentimentul ăsta aseară, pentru c-a vrut să mă electrocuteze.
E de fapt un mod de a spune că te iubeste.
L-am căutat in calculator, dar a fost totul sters despre el.
- Acoperire totală. - Cum face Oscorp.
- De ce esti aici ? - Harry... e pe moarte.
- Ce vrei să spui ? - E pe moarte.
Crede că doar sângele meu ii va salva viata.
Sângele Omului-păianjen.
Din câte stiu, ar putea să-l ucidă.
Sau ceva si mai rău.
Asta-i o debara ?
Cel mai folosită ascunzătoare pe care o puteai alege.
Imi pare rău...
E cel mai prost loc in care să te ascunzi.
Că n-am ales o ascunzătoare din Bahamas.
Trebuie să vorbim despre Anglia, pentru că nu vreau...
- Tocmai m-ai sărutat. - Imi pare rău, nu am putut rezista.
Cum ti-a plăcut ?
- Cam scurt. - Stiu.
Ăsta-i planul. Tu mergi la lift in timp ce eu le distrag atentia.
Bine.
Imi pare rău. M-am impiedecat.
Stai, stai...
Hei, opreste-te !
Imi pare rău...
- Gwen Stacy... - Dumnezeule !
- Scuze. - Imi pare rău.
E in regulă.
Sunt... Harry.
Da.
- Un vechi prieten al lui Peter. - Da, stiu cine esti, imi pare rău.
Am fost un pic... grăbită.
Imi pare rău că nu ne-a prezentat. Credeam că v-ati despărtit.
Da, asa e, dar e...
- E complicat. - Complicat.
Din cauza lui Peter. Totul e complicat cu Peter.
- Asa e. - De aceea are nevoie de tine.
Nu ?
Să-l ajuti să-si limpezească alegerile.
- Incântată de cunostintă, Harry. - A fost plăcerea mea, Gwen.
INSTITUTUL RAVENCROFT pentru criminali psihopati
Ai avut un accident teribil.
Sunt dr Kafka. Sunt aici ca să te ajut.
Desigur, doctore.
De asta folosesti electrozi de biostimulare de uz militar...
Condensatori de mare intensitate. Ca cei produsi de Oscorp.
Toate astea, pentru că incerci să mă ajuti.
Corect.
Sunt aici ca să te studiez,
ca să inteleg ce esti si de ce.
Si voi obtine rezultate.
O fac intotdeauna.
Realizezi că m-ai inchis intr-o inchisoare...
Alimentată cu electricitate ?
O simt in plămâni. In venele mele.
Orice ai face. N-o poti imblânzi.
Este o fortă a naturii. Ca si mine.
- Vrei să stii cât de puternic sunt ? - Da.
Si eu.
Mor de curiozitate, doc.
Asigură-te că mă ucizi de data asta. Pentru că, dacă n-o faci...
Voi stinge luminile.
Intregul oras va descoperi cu e să trăiesti in lumea mea.
O lume fără electricitate. O lume fără milă.
O lume fără Omul-păianjen.
Toată lumea va vedea, cine sunt cu adevărat.
Cine esti tu ?
Nu stii ? Sunt Electro.
Atentie. Capacitatea electrică depăsită.
Incepe imediat procedura de izolare.
Foarte impresionant, Electro.
A inceput izolarea.
Mătusă May ?
- Ce faci ? - Când ai făcut asta ?
Imi ascunzi ceva, mătusă May.
De fiecare dată când te intreb de părintii mei, cobori privirea.
Stiu că-mi ascunzi ceva. Mă minti.
Stiu că mă iubesti, dar o faci.
Mătusă May, spune-mi. E tatăl meu.
Da, a fost tatăl tău...
Dar asta se pare că nu l-a oprit să te părăsească...
Vreau adevărul.
Adevărul e că părintii tăi te-au părăsit aici. Pe scări.
Un băietel a cărui lume se intorsese cu fundul in sus, fără nicio explicatie.
Am făcut tot ce-am putut.
Unchiul tău Ben si cu mine.
Cine altcineva trebuia să aibă grijă de tine si să te protejeze ?
Tatăl tău ? Nu.
Eu am fost cea care ti-a sters nasul, te-a invătat să te speli pe dinti...
Si să-ti faci temele. Si ti-am spălat lenjeria. Eu...
Mătusa proastă si nestiintifică, care abia face fată cheltuielilor.
Care a trebuit să ia cursuri de infirmieră cu copiii de 22 de ani,
ca să-ti plătească educatia.
Desi nu stiu cum s-o fac, fără Ben.
Nu stiu cum.
Iar tu visezi despre tatăl tău perfect...
Care n-a fost niciodată aici.
Nu.
Nu-ti voi spune. Esti băiatul meu.
După mine, esti fiul meu si nu-ti voi face rău.
Sunt băiatul tău. Tu esti totul pentru mine.
Esti mai mult decât suficient. Nu despre asta e vorba.
- Te iubesc foarte mult. - Stiu.
E in regulă.
Mătusa May...
Trebuie să stiu.
Bine...
O să-ti spun tot ce stiu.
- Dar te va durea. - Bine.
La câteva zile după inmormântare...
Am fost vizitati de doi angajati guvernamentali.
Spuneau că cercetările genetice...
Făcute de tatăl tău si Norman Osborn, erau foarte valoroase.
Unii ar da bani grei pe ele. De aceea a fugit cu ele.
Au spus că era un trădător. Nu puteam să cred, Peter.
Au spus că si-a trădat cel mai bun prieten,
pe noi toti... pentru bani noi.
Nu pricep. N-are niciun sens.
Da, stiu. Nici mie nu mi-a venit să cred.
- Nu are sens. - Peter, nu stiu...
Mi-am tot stors creierii, poate am trecut ceva cu vederea.
Era un om obisnuit. 20 de ani a purtat acelasi halat.
Lua trenul spre muncă de la linia D, in fiecare dimineată la sapte...
Si se intorcea in fiecare seară la sase.
Nu stiu.
Poate că toti au o latură interioară ascunsă.
Chiar si celor pe care ii iubesc.
Peter...
Peter.
Dle Osborn.
Uită-te in sus. M-ai căutat.
Nu-mi vine să cred.
Omul-păianjen.
Omul pe care voiam să-l văd.
Ai... vorbit cu Peter ?
Da.
Vreau să te ajut, dle Osborn. Chiar vreau.
Nu-ti pot da sângele meu. Nu acum.
- Poftim ? - E prea periculos.
Dacă sângele nostru nu-i compatibil, ai putea muri.
Sunt deja pe moarte.
- Mai mult de atât ce pot păti ? - Ar putea fi mai rău.
Bine...
Cât ?
- Cât ce ? - Cât vrei ?
Vrei un yacht sau un avion ? Bani ? Câti vrei ?
- Nu vreau banii tăi. - Haide ! Toti imi vor banii !
Eu nu.
Credeam...
Credeam că salvezi oameni.
Am crezut că asta faci, salvezi vieti.
Tu mă lasi să mor.
- Incerc să te protejez. - Nu, nu e adevărat.
Incerci să te protejezi pe tine.
Uite... ne trebuie mai mult timp...
Nu am timp !
Imi pare rău.
Esti un prefăcut, Omule-păianjen.
Bună !
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Deja am intârziat.
Nu durează mult.
Dă-mi un minut. Un singur lucru. Apoi am plecat.
E un dezastru.
Tot ceea ce am crezut... tata, mama... sunt minciuni.
Minciuni. Nimic nu-i asa cum ar trebui să fie.
Ce fac cu Harry ? Fireste că vreau să-l salvez.
Vreau să-l salvez pentru că e cel mai bun prieten al meu.
Dacă merge treaba cu sângele meu ? Si dacă nu ? N-am nicio idee.
Dumnezeule !
Nu stiu. N-am nimic.
Singurul lucru care mă frământă e...
Domnisoară Stacy, să vă conduc ?
Da, imi pare rău.
Am intârziat... Mă scuzati un minut ?
- Bine. - Multumesc. Scuze.
Unde suntem ?
Trebuie să fiu... la ultimul meu interviu pentru Oxford.
In clipa asta.
- Oxford ? N-am stiut. - Da.
Bine... Scuze de deranj, doamnă.
Dar cine sunt eu ? Sunt John Hopkins.
Sunt un tânăr profesor la Harvard si am incercat să o aduc...
In echipa mea.
E cea mai bună din câte cunosc un geniu stiintific si...
" God Save the Queen " Imi pare rău, dar plec...
Peter, ce-ai vrut să-mi spui ? Care-i lucrul ăla ?
Trebuie să trec interviul.
E important pentru mine.
Poate că drumurile noastre au directii diferite.
Tu stii ? Eu nu stiu.
Poate căile noastre se despart, nu stiu. Trebuie să plec.
Gwen ?
Succes.
Imi cer scuze.
Statia secretă Roosevelt. Linia 61. O extensie secretă subterană...
a liniei D din New York pe sub Pershing Square.
A fost făcută să-l transporte pe presedintele Franklin Roosevelt...
Departe de ochii lumii, ca să-si ascundă poliomielita fată de americani.
Domnule Osborne ?
Sunteti bine ? Vă pot ajuta cu ceva ?
Nu, doar dacă poti aduce la viată acei păianjeni.
- Păianjeni ? - Cei care i-au distrus.
Ca să recâstigăm increderea investitorilor.
Du-te acasă, Felicia. Ia-ti liber restul zilei.
Harry !
Cred că mai există o cale ca să obtii ceea ce cauti...
L-am auzit pe Menken vorbind cu unul din sefii de la pază.
Inainte să distrugă păianjenii, le-au extras veninul.
Ce ?
Ce vrei să spui ?
Au fost ceva procese, dar au păstrat datele.
- Unde sunt ? - Undeva in clădire.
Un departament neinregistrat numit " Proiecte speciale ".
Proiecte speciale. Ultima accesare, acum o oră.
Aprobat de către Harry Osborn.
Acces arhivă Ravenscroft.
Dosarul 713.
Ce sunt.
Dosarul 713. Subiect Dillon Max.
Voi stinge luminile.
Intregul oras va descoperi cu e să trăiesti in lumea mea.
O lume fără electricitate. O lume fără Omul-păianjen.
Atentie. Accesul de utilizator a fost revocat.
Nu puteti intra. E ocupat.
- Ce ai făcut ? - Mai corect e ce-ai făcut tu ?
Un angajat e mort, iar prima actiune ca CEO, e să acoperi cazul.
Nu, tu l-ai ucis si l-ai ingropat la azil, folosindu-mi numele.
Ravenscroft e o institutie dedicată insănătosirii mentale.
- Ai experimentat pe oameni. - Progresul cere victimele sale.
In urma actiunilor tale criminale...
Cum să-i spun mai plăcut... Esti concediat.
Nu mă vei ingropa si pe mine.
După mine, esti mai bine de jumătate ingropat.
E o chestiune de timp, până vei muri de o moarte oribilă.
La fel ca tatăl tău.
Diferenta este, ca nimeni nu-ti va duce dorul.
- Luati-l de aici. - Asteaptă.
Stiu o cale de iesire.
Numele meu e Richard Parker.
Orice minciuni s-ar fi spus despre mine, lumea trebuie să stie adevărul.
Oscorp era deja lider in cercetarea genetică...
când Norman Osborn a semnat un acord cu o organizatie militară străină...
Pentru a-mi continua finantarea cercetărilor...
Am aflat apoi, la ce urmau să fie folosite.
La arme biologice, desigur. Asa că, am refuzat.
Pentru a mă da deoparte...
Norman Osborn, a prezentat dovezi false impotriva mea...
Pentru a prelua controlul cercetărilor mele.
Pot să vă ajut ?
Da, puteti să deschideti poarta. Sunt Harry Osborn.
Aveti un pacient izolat pe care vreau să-l văd.
Joe, e dl Osborn de la Oscorp.
Ne pare rău, dar nimeni nu intră fără aprobare.
Nu contează, pentru că mai e ceva ce Norman nu stie.
ADN-ul uman, pe care l-am implantat acelor păianjeni...
Era al meu.
Ceea ce face ca fără mine si linia mea genealogică...
Oscorp nu poate duplica sau să-mi continue experimentele.
Tineti-l anesteziat pe Electro.
400 de miligrame natriumtiopental si fenobarbital.
Am distrus cât am putut din arhivă...
Dar nu am avut timp să distrug toti păianjenii.
Ca om de stiintă, aveam doar o posibilitate.
Trebuie să dispar. Trebuie să plec departe de aici.
Dar ca tată...
Asta inseamnă că nu-mi voi mi vedea fiul.
Nimic nu-i mai important pentru mine ca fiul meu, Peter.
Nimic in această lume.
Dar am responsabilitatea să protejez lumea de ceea ce am creat.
S-o protejez de ceea ce-i Osborn in stare.
Oamenii mă vor numi un monstru...
Pentru ceea ce am făcut.
Si poate că au dreptate.
Am crezut intotdeauna că voi avea mai mult timp.
- Tată ! - Imi pare rău.
Anestezie oprită.
Te voi scoate de aici. Dar n-avem prea mult timp.
- Cine esti ? - Harry Osborn.
Vreau să fac o intelegere cu tine.
- Ar trebui să te omor. - Haide...
Gândeste profund, Max. Nu sunt cel pe care-l vrei.
Il vrei pe Omul-păianjen. Si eu ti-l pot da.
Dar mai intâi, trebuie să faci ceva pentru mine.
Trebuie să mă duci la Oscorp.
Să te duc acolo ? Tu esti proprietarul.
Nu mai sunt. Oscorp ne-a trădat pe amândoi.
Eu nu pot intra fără tine, iar tu nu poti pleca fără mine.
Ce se intâmplă ? - S-a activat alarma la izolator.
Trebuie inchis imediat.
Poti tu să stii ce vreau ?
Tu ai făcut planurile retelei dar ti le-au furat si le vrei inapoi.
Vrei inapoi ce-ti apartine.
Toată energia din oras, Max, la picioarele tale.
O dată ce opresti energia electrică...
Omul-păianjen va veni la tine si vreau să-l faci să sângereze.
Sparge geamul.
Max, nu avem mult timp !
- De ce să am incredere in tine ? - Pentru că am nevoie de tine !
- Ai nevoie de mine ? - Da, am nevoie de tine.
Tu esti ultima sansă ca să supravietuiesc.
- Ai nevoie de mine ? - Da, am nevoie de tine !
Am nevoie de tine. Te rog.
Stiu cum e să fii dat deoparte.
Haide, Max. Am nevoie de tine.
Vrei să fii prietenul meu ?
Am crezut că suntem prieteni.
Am avut odată un prieten.
N-a tinut mult.
Da si eu.
Să mergem să prindem un păianjen.
Ai un mesaj nou.
Bună, Peter, eu sunt.
Am fost admisă la Oxford.
Sunt foarte emotionată.
Am fost la tine, dar nu erai acolo.
Sunt pe drum spre aeroport...
Pentru că, sunt niste cursuri de vară despre care tocmai am aflat...
Si m-am gândit că asa...
Ar fi mai usor, m-am gândit.
Cred că e timpul să lăsăm lucrurile să se rezolve de la sine.
N-o fac pentru că nu te iubesc, o fac pentru că te iubesc.
La revedere.
- Trebuie să plecăm imediat. - De ce ? Ce s-a intâmplat ?
Iti amintesti de mine ?
Doamne, cum s-au intors lucrurile.
Stiu că e greu să recunosc...
Dar ce intorsătură spectaculoasă.
- Am dreptate ? - Asa e.
Ei bine, draga nasule...
E timpul să-mi indeplinesti o dorintă.
- Vreau acces la... - Cum indrăznesti să vii aici ?
Tu, tortă defectă si fără valoare.
Ne pare rău, dar nu ăsta-i răspunsul pe care-l asteptam.
Incărcat.
Bine ai revenit la runda bonus.
Să facem o plimbare.
Reteaua e toată a ta.
Veninul de păianjen. Dă-mi-l.
- Ce-s toate astea ? - Viitorul.
Scoate una.
Nu va functiona. Am făcut toate testele...
- Dar nu pe om. - L-ai făcut deja...
Esti prea prost ca să stii.
Fă-o. Acum.
L-ai avut in tot acest timp...
LEZIUNI CRITICE DEPISTATE
PROTOCOL DE VINDECARE ACTIVAT
E Omul-păianjen !
- Opreste taxiul. - Nici nu mă misc.
TE IUBESC
- Bună. - Bună.
- Ai primit mesajul meu ? - Ce mesaj ?
- Ăla de mai sus. - Tu l-ai scris ?
N-am l-am putut descifra.
Spune " Te iubesc ".
Pentru că te iubesc.
Fără supărare, dar te inseli.
Că drumurile noastre sunt diferite. Tu esti calea mea.
Si intotdeauna vei fi.
Există un milion de motive ca să nu fim impreuna...
Dar m-am săturat de asta.
M-am săturat de tot.
Toti trebuie să facem o alegere.
Iar eu te aleg pe tine.
Asadar...
M-am gândit.
Anglia.
Amândoi.
Te urmez acum, te urmez oriunde te duci.
Te voi urma tot restul vietii mele.
Cred că si acolo sunt crime.
Se pare că au multe crime.
Il au pe... Jack Spintecătorul.
Nu ti-au spus de Jack Spintecătorul ? Nu stii ?
Ce naiba-i asta ?
E Max ?
Trebuie să fi oprit curentul in tot orasul.
Avem imediată nevoie de tehnicieni.
Liniile telefonice sunt moarte. Cineva să meargă să le repare.
Scrieti ceea ce vă amintiti, oameni buni.
Ar trebui să existe un plan de avarie, nu ?
E un buton de urgentă la uzină.
Dacă el controlează liniile de transmisie...
- Nu vor putea porni curentul. - Cum pot să-l opresc ?
De fiecare dată când mă apropii, imi arde pânza.
- Ai incercat vreo protectie ? - Da, am incercat totul, cauciuc, plastic.
- Ai incercat să o magnetizezi ? - Nu am incercat.
Bine. Iti amintesti lectia din clasa a opta ?
Dacă magnetizezi un cui cu o baterie...
- Se incarcă cu sarcini electrice. - Da.
Turnul de control, aici Pan National 273 si ne apropiem.
Cum ne auzi ?
- Turnul, mă auzi ? - Statia noastră functionează.
Nu intrati in panică. Mergeti la vehiculele voastre.
Inapoi la masină si păstrati-vă calmul.
Toată lumea la vehiculele voastre.
- Dle politist. - Omul-păianjen !
- Tata e fost inspector, George Stacy. - Da, il stiu. Cu ce te pot ajuta ?
- Cabluri de pornire. - Cabluri de pornire ?
Da. Din sârmă de cupru.
- Vorbesc mai tare ca de obicei ? - Da.
Dă-te in spate.
Incearcă. Grăbeste-te.
- Functionează. - De aia ai fost mereu al doilea la scoală.
- Trebuie să plec. - Vin cu tine.
- Nu vii cu mine. - Ba da.
E prea periculos.
Merg cu tine, am văzut planurile si stiu cum să resetez sistemul.
Voi merge cu tine. Stii că ai nevoie de mine.
Inchide capota.
Imi pare rău, te iubesc. Nu mă uri pentru asta.
Peter !
Incă mai avem generatorul. Aduce-ti tehnicienii.
- Imi trebuie inhalatorul. - Merge pe baterii. Aduc una.
Mă vezi acum, Omule-păianjen ?
E timpul să ne indeplinim destinele.
Avem interferente electrice. Aparatele au luat-o razna, radarul e mort.
Zburăm pe orbecăite, ne auzi ?
Turnule, asteptăm instructiuni. Ce se intâmplă ?
Două aeronave pe curs de interceptare.
- Care-i timpul de impact ? - Patru minute si jumătate.
Cronometrează. Acum.
Ai intârziat, Omule-păianjen. Eu am proiectat această retea.
Acum iau inapoi, ceea ce legal imi apartine.
Voi controla totul.
Si voi fi un Dumnezeu pentru voi. - Un Dumnezeu pe nume Sparkle ?
Nu de data asta. Asta-i tot ce poti ?
Haide !
Haide.
Esti pregătit să te dai bătut ?
Multumesc, Gwen Stacy !
N-ai de ce să-ti faci griji. Sunt oasele, muschii si organele tale.
Nu-mi place.
Urăsc acest cântec.
Omule-păianjen, n-ai văzut asta.
Glumesti ?
M-ai băgat intr-o masină ? Ce esti tu, omul pesterilor ?
Mă ascunzi si pleci la război. Stiu că te pot ajuta !
Cunosc reteaua electrică. Pot reseta sistemul.
N-ar trebui fii aici. E o nebunie !
Nimeni nu ia decizii in numele meu. Bine ? Nimeni.
Asta-i alegerea mea. Bine ?
Alegerea mea. A mea !
Cum putem să-l oprim ?
E ca o baterie. Ce se intâmplă dacă reincarci o baterie ?
Explodează. Folosim energia lui impotriva lui. Perfect.
Voi readuce energia in sistem, iar tu va trebui să resetezi sistemul.
Dacă-ti spun să pornesti energia, o faci. Indiferent de situatie.
- Peter... - Indiferent de situatie.
Haide, haide !
60 de secunde până la impact.
Acum, Gwen. Fă-o acum !
SUPRAINCĂRCARE
Zborul 687.
Aici turnul de control. Treci imediat pe 280.
Repet, treci imediat pe 280.
Inapoi la lucru. Să aterizăm avioanele astea.
Mă intorc.
Dumnezeule ! Bine. Inapoi la muncă.
Eu incă mai cred că nu poti zbura.
Gwen, stai acolo.
Peter...
Când ai spus " Omul-păianjen a spus nu "...
Ai vrut să spui că tu ai spus "nu" ?
Harry, ce ai făcut ?
Ce m-ai obligat să fac.
Ai fost prietenul meu si m-ai trădat !
Nu, am incercat să te protejez.
- Uită-te la mine. - Totul va fi bine.
Nu dai oamenilor nicio sperantă. Le-o iei.
- Nu, Harry. - Eu am s-o iau pe-a ta.
Fugi, Gwen !
Harry ! Harry, las-o jos !
Incetează imediat !
Ăsta nu esti tu, Harry. Harry, las-o jos !
- Harry ? - Harry e mort.
Harry, asta-i intre noi doi. Vrei să lupti ?
Luptă cu mine las-o pe ea.
Nu !
Esti in regulă ?
Te-am prins. Te pun jos aici.
Peter ?
Hei...
Gwen ?
Gwen !
Respiră.
Esti bine.
Stai cu mine.
Gwen ?
Gwen !
Te rog, nu !
Te rog.
N-o pot face fără tine.
Lasă-ne !
Ai făcut vreun progres ?
Am câteva candidati seriosi.
Acum, că Omul-păianjen a murit...
Orasul ăsta nu va mai fi niciodată la fel.
Contez pe asta.
Vorbind de progres, arăti deja mai bine.
Vine si pleacă.
Spune-mi mai multe.
- Câti oameni ai avut in minte ? - Vreau să fie putini.
Tot ce ai nevoie, e deja la Oscorp.
Acces permis. Bine ai venit, dle Fiers.
Cine-i primul voluntar ? Aleksei Sytsevich.
Are o sentintă pe viată.
Ar dori să ni se alăture.
Bun.
Incepeti cu el.
Aleksei Sytsevich a fost scos de la o inchisoare, numită "Seiful"...
De un grup de bărbati necunoscuti.
Un alt exemplu că a crescut activitatea criminală...
De când a dispărut Omul-păianjen acum cinci luni.
Absenta lui a lăsat un gol imens in inima orasului nostru.
Chiar si Departamentul de Politie s-a alăturat corului New Yorkezilor...
In speranta că se intoarce.
Intreaga lume isi pune aceeasi intrebare...
Unde e Omul-păianjen ?
Păcat de Tipul-ăla-păianjen.
Păcat că a dispărut. Toată lumea are nevoie de el.
Unde te duci ?
- Nu-s sigur, mătusă. - Peter...
Unde te duci ?
Nu stiu.
E asa de amuzant...
Am incercat să fac ordine in casă...
Am pus lucrurile lui Ben in cutii.
Cu cât e mai grea cutia, cu atât mă simt mai usurată.
- Arunci lucrurile alea ? - Nu.
Nu pot face asta. Sunt o parte din mine.
Le caut doar...
Un loc mai bun.
Mai arunc o privire...
Si le pun unde le este locul.
Discursul lui Gwen.
Este usor să fii plin de sperantă intr-o zi frumoasă ca asta.
Dar vor fi si zile negre deasupra noastră.
Vor fi zile in care te vei simti singur.
Speranta va fi cea mai mare nevoie...
Nu contează cât de greu este...
Si cât de singur te simti, trebuie să-mi promiti...
Că te vei agăta de sperantă.
Păstreaz-o vie.
Trebuie să fim deasupra problemelor...
Si-ti doresc să ai sperantă.
Oamenii au nevoie de asta.
Si dacă nu reusim, ce-i cel mai bine pentru viată ?
Dacă ne uităm in jurul nostru astăzi...
Si-i vedem pe cei care ne-au ajutat să fim ceea ce suntem azi...
Stiu că pare ca si cum ne luăm rămas-bun.
Luăm fiecare o parte a celuilalt, in tot ceea ce facem in viitor.
Pentru a ne reaminti cine suntem...
Si cine ne e sortit să fim.
Am avut impreună patru ani grozavi imi vei lipsi foarte mult,
Să mergem !
Transmit in direct din Park Avenue 56 Street, unde-i un haos de nedescris.
Un om intr-un costum din otel, crează un haos de nedescris in oras.
Sunt Rhino ! V-am spus c-am să revin.
Nu mai trageti ! Nu mai trage nimeni !
Băiete, trebuie să...
Priveste, New York !
S-a intors Omul-păianjen !
E fiul meu.
Un băiat curajos.
Nu ti-e frică de Aleksei, băietică ?
Hei, Omule-păianjen.
- Stiam că te vei intoarce. - Mersi că mi-ai tinut locul.
Esti cel mai curajos pusti pe care l-am văzut vreodată.
Ai grijă de mama ta, mă ocup eu de chestia asta.
Dă-i drumul de aici, pleacă !
Vei lupta cu mine. Vei lupta acum ?
In numele tuturor newyorkezilor,
a celor din New Orleans si de pretutindeni...
Iti cer să ridici bratele tale mecanizate, in aer.
Niciodată. Te voi zdrobi si te voi distruge.
Vrei să cobor ca să poti să mă omori ?
Da !
Vin imediat. Nicăieri nu-i ca acasă.
Sincronizarea WEB-DL: dracusorr
Traducerea după sonor: dani67(c) RoSA-Team & FlorinA
Adaptarea Bubuloimare